Excursion à Culebra depuis Fajardo, ou Cayo Icacos ?

Choisissez une excursion à Culebra au départ de Fajardo et vous choisissez la journée entière. Les quatre annonces affichent six, six, six et six heures et demie, et aucune n’est courte. C’est la vraie différence entre les deux directions : Cayo Icacos se trouve à une trentaine de minutes de la marina, donc une sortie à Icacos peut durer quatre heures et vous laisser quand même du temps dans l’eau. Culebra est une île à part, au large de la côte est, et c’est cette traversée plus longue qui explique la construction de ces journées.

Nous ne donnerons pas de chiffre pour la durée de la traversée elle-même, parce que les annonces n’en donnent pas. Ce qu’elles publient, c’est le total, et c’est six à six heures et demie que vous vous engagez à passer. Si votre matinée est déjà occupée, c’est le fait qui décide pour vous sur cette page.

Les tarifs bougent bien moins que les heures ne le suggèrent. Une excursion en bateau à Culebra au départ de Fajardo coûte de €158 à €179, soit un écart de €21 entre quatre annonces, et rapporté à leurs durées affichées, cela donne entre €26.30 et €28.28 de l’heure. En face, la journée la moins chère à Icacos est à €87, soit €71 de moins que la traversée la moins chère — encore que cette annonce fasse du snorkeling une option plutôt que le but du voyage, selon ses propres termes.

La comparaison qui compte est donc heures contre heures. Sept annonces vont à Cayo Icacos, de quatre à six heures, et quatre traversent vers Culebra en six heures ou plus. Une direction vous rend une partie de la journée ; l’autre non.

C'est le point à lire deux fois avant de réserver une excursion à Culebra depuis Fajardo. Deux de ces annonces sont classées sur le site de réservation sous Culebra Island, et une troisième sous Fajardo alors qu'elle mène à Culebra. Le classement indique où le bateau vous emmène, pas où vous l'embarquez. Chaque traversée commence ici à une marina de Fajardo — Marina Puerto del Rey ou Villa Marina — et s'y termine le soir.

Cela compte, car les deux lectures mènent à des matinées totalement différentes. Si vous preniez l'étiquette au pied de la lettre, vous chercheriez d'abord à rejoindre une autre île, ce qu'aucune de ces quatre annonces ne propose. L'annonce tout compris tranche dans son propre texte, en désignant Marina Puerto del Rey comme point de départ, et la plus commentée indique « departing from Fajardo » dès sa première ligne.

Une excursion de snorkeling à Culebra depuis Fajardo est donc un aller-retour depuis la côte principale, et les horaires de l'annonce se mesurent depuis la marina. Quand une étiquette et une description divergent, c'est la description que l'opérateur a écrite sur la journée, et c'est elle que nous avons retenue sur toute cette page.

Trois éléments manquent dans les données, et nous préférons le dire plutôt que de les combler. Le premier est la durée de la traversée. Une excursion à Culebra depuis Fajardo dure six heures ou plus au total, et ce total est publié ; la part consacrée au trajet n'est indiquée dans aucune des quatre descriptions, donc aucune minute ne figure sur cette page.

Le deuxième, ce sont les arrêts. Une annonce nomme Flamenco Beach et trois mentionnent seulement Culebra Island. Les versions précédentes de ce site attribuaient la plage nommée aux quatre formules, ce qui était erroné, et c'est corrigé ici. Une excursion de snorkeling à Culebra en catamaran depuis Fajardo atteint peut-être les mêmes eaux que la vedette rapide, mais les annonces ne le disent pas, et une supposition imprimée dans un tableau ressemble exactement à un fait.

Le troisième, c'est ce qui est à bord. Le déjeuner figure dans le titre de la traversée la plus commentée et dans le texte de celle qui est guidée ; la description de la vedette rapide mentionne un buffet avec boissons ; l'annonce tout inclus se présente comme tout inclus sans détailler de repas. Au-delà, les tags de ces annonces contredisent assez souvent les descriptions pour que nous nous en tenions au texte écrit. Ce que le tarif couvre est fixé sur la page de réservation avant le paiement, seul endroit où l'information est à jour.